ترجمه از سایت Gamespot:

سیستم مورد نیاز

مقایسه کنسول و PC در اوایل زندگی یک کنسول زمانیکه سخت افزارش جدیده و PC زمان مناسب برای دفاع دوباره از برتریهایه GPU و CPU خودش رو نداره، همیشه واضح و شفاف نیست. کنسولها خرج کمتری دارن و همچنین دارایه قابلیتهایه گرافیکی نزدیک به یک PC نسبتا قدرتمند هستن. کنسولهایه جدید دارایه هارد دیسک و سرویسهایه آنلاین هستن که بتدریج برتریهایه بلندمدت PC در زمینه دانلود فایل رو کمرنگ میکنن. ما میخوایم تفاوتهایه بین ورژنهایه Xbox 360 و PC بازیه Bioshock رو تحلیل کنیم تا بشما کمک کنیم تا تصمیم بگیرید کدوم پلتفورم براتون مناسبتره. این بازی رویه هر دو پلتفرم بسیار شبیه به هم هستن، بنابراین تصمیم شما وابسته به سیستم کنترل، قطعات PC که شما دارید و تمایلتون برایه آپگرید بازی هست.

بذارید با نکات خوب و بد بطور خلاصه شروع کنیم.

Bioshock for the Xbox 360

+ سخت افزار استاندارد شده کنسول، اجرایه یکنواخت و هم سطح بازی رو گارانتی میکنه.
+ میتونید کلی اچیومنت بدست بیارید.
+احتمالا تو اتاق نشیمن سیستم اسپیکر Dolby Digital 5.1 دارید که میتونین ازش استفاده کنید.
- 10 دلار گرونتر از نسخه PC بفروش میره.
-یوزرها باگهایی رو تو این بازی گزارش کردن که باعث گیر کردن بازی و مشکلات دیگه تو بازی میشه.

Bioshock for the PC

+ قیمت مناسبتر بازی
+ هم گیمپد و هم موس/کیبورد رو ساپورت میکنه.
+ DirectX 10 رو ساپورت میکنه و رویه کامپیوترهایه High-end بنظر بهتر میرسه.
- همه کامپیوترها حداقل سیستم مورد نیاز برای اجرایه بازی رو ندارن.
- احتیاج به ویندوز ویستا و کارت گرافیکی دارن که DirectX 10 رو ساپورت بکنه تا در بهترین حالت بنظر برسه.
- یوزرها مشکلات صدا، مشکلات گرافیکی غیرمتعارف و همچنین Crash یا هنگ در بازی رو گزارش کردن.

نسخه کامپیوتری گرافیک و پرفورمنس بهتری رو عرضه میکنه اگه داریه یک کامپیوتر جدیدتر و قدرتمندتر هستید. ولی نسخه 360 سطح پایه و استاندارد پرفورمنس رو بهتون عرضه میکنه و انتخاب بهتریه اگه نمیخواین کامپیوترتون رو آپگرید کنید، مخصوصا اگه کنسولتونو به یک سیستم Home theater و HDTV مجهز کردید.


بذارید در مورد سیستم مورد نیاز صحبت کنیم.

Bioshock بسیاری از زرق و برقهایه گرافیکیشو از دست میده اگه شما اونو رویه سیستمی اجرا کنید که فقط حداقل سیستم مورد نیاز این بازی رو تامین میکنه. شما باید رزلوشن روبه 800*600 کاهش وبا تنظیمات کیفیت متوسط تا پایین کنار بیاین تا بازی قابل انجام بشه. به نیاز DirectX 9.0c دقت ویژه ای بکنید. دارندگان Radeon سریه X800 بدشانس هستن. شما باید کارت گرافیکی داشته باشید که Shader Model 3 رو ساپورت کنه. یعنی حداقل شما کارتهایه سریه GeForce 6 یا ATI’s X1300 رو داشته باشین تا بتونین این بازی رو فقط اجرا کنین. یک انجمن آنلاین داره رویه بالابردن سازگاری بازیها برایه Shader Model 3 که قدیمیتره کار میکنه.

حداقل سیستم مورد نیاز

- Windows XP
- 1GB System RAM
- 2.4GHz Intel Pentium 4 or equivalent processor
- 8GB free hard disk space
- DirectX 9.0c-compatible 128MB video card (Nvidia 6600/ ATI X1300 or better)
- Internet required for activation

سیستمی که توصیه میشه

- Windows XP or Windows Vista
- Intel Core 2 Duo or equivalent
- 2GB System RAM
- 8GB free hard disk space
- DirectX 9.0c or DirectX 10 compatible video card with 512MB of RAM
- Creative Sound Blaster X-Fi series sound card
- Internet required for activation

نسخه Xbox 360 سیستم مورد نیازی نداره بجز یک کنسول 360 و یک تلویزیون. ولی شما به HDTVو سیستم صدایه خوب برایه استفاده بهینه از این بازی میخواین. متاسفانه اجرایه وایداسکرین برایه هر دو نسخه کامپیوتر و 360 خشم خیلیها رو برانگیخته. برعکس فیلمها و تقریبا همه بازیهایه موجود در بازار، نسبت تصویر وایداسکرین تو بازیه Bioshock در حقیقت مقداری از تصویر بازی رو کم میکنه. به این دلیل که در حالت وایداسکرین بازی زوم میشه و بعضی از قسمتهایه کناری تصویر بریده میشن و دیده نمیشن. البته 2KGames رویه یک پچ برای این مشکل کار میکنه ولی تا زمانیکه این مقاله نوشته شده پچی عرضه نشده. این انجمن یک راه حل موقتی برای حل این مشکل رویه کامپیوتر عرضه کرده ولی 360 دارا باید برایه پچ رسمی صبر کنن.
لینک:
http://www.gamespot.com/pc/action/bi...d_6177563.html

نسخه کامپیوتر این بازی در هنگام عرضه این بازی دچار چند مشکل در زمینه اینستال کردن این بازی بود. خریدارایه اولیه این بازی متوجه شدن که فقط دو بار میتونن این بازی رو اینستال کنن. عرضه شدن این بازی رویه کامپیوتر همراه بود با مشکلاتی در زمینه فعال کردن بازی بصورت آنلاین. بخاطر مشکلات در سرورها کسانی که این بازی رو خریداری کرده بودن نمیتونستن بازی رو فعال کنن. خوشبختانه 2KGames مشکلات سرور رو بسرعت حل کرد و تعداد اینستال کردن بازی رو به پنج بار رویه پنج کامپیوتر مختلف افزایش داد. این مشکلات حل شد ولی افرادی که به فکر خرید این بازی هستند باید مواظب اشکالات و خطاهایه احتمالی باشن. بعضی از یوزرها با مشکلات بیشماری در زمینه صدا مواجه شدن. این مشکلات شامل تکه تکه شدن صدا، قطع شدن کامل موسیقی و حتی قطع شدن کامل موسیقی و صدا بطوریکه هیچ چیزی شنیده نمیشه. 2KGames احتمالا در حال حاضر رویه یک پچ برایه حل این مشکلات و مشکلات دیگه کار میکنه.
نسخه 360 این بازی هم دارایه مشکلاتی هست که بنظر بعضی یوزها تجربشون کردن. مشکلاتی مثل Crash کردن وهنگ کردن ویا گیر کردن بازی.
"بنظرمیرسه مشکلی در رابطه با سیستم Cache کردن هارد درایو رویه نرم افزار سیستم Xbox 360 هست، و ما در حال کار کردن با مایکروسافت هستیم تا این مشکلو حل کنیم. ما تایید میکنیم که مشکل گیر کردن تو بازی از بین میره اگه Cache هارددرایوتون رو پاک کنید."
برای پاک کردن Cache هارد درایو باید هر دو دکمه RB و LB رو فشار بدید وقتی بازی داره شروع میشه. این کارو باید بسرعت لحظه ای که بازیرو از تو دشبورد اجرا کردید یا زمانی که کنسول داره دوباره بوت میشه انجام بدین. و فقط زمانیکه آرم قرمز 2K Games رویه تصویر اومد میتونید دکمه ها رو رها کنید.

مقایسه تصویری

شما میتونید این بازیرو در کامپیوتر رویه تنظیمات گرافیکی بازی کنید که با نسخه 360 رقابت کنه و حتی پیشی بگیره اگر کامپیوترتون دارای سیستم پیشنهاد شده توسط بازی و یا حتی سیستم فراتری هست. Bioshock از DirectX 10 مزیت میبره و رویه ویندوز ویستا بهتر بنظر میرسه. اگه کامپیوترتون بین حداقل سیستم مورد نیاز و سیستم پیشنهاد شده قرار میگیره میتونید از این راهنما استفاده کنید تا متوجه بشین کامپیوترتون چگونه این بازیرو اجرا میکنه.
لینک:
http://www.gamespot.com/features/6177688/index.html

مقایسه PC کیفیت بالا(High Quality) با Xbox 360



مقایسه PC کیفیت متوسط( Medium Quality) با Xbox 360



مقایسه PC کیفیت پائین( Low Quality) با Xbox 360



سیستم کنترل و ذخیره بازی(Save)

Saving و Loading

همونجور که بین کامپیوتر بازها متعارفه، شما میتونید با فشردن یک دکمه در هر جایه بازی quickload یا quicksave انجام بدین. با فشاردادن یک کلید میتونید بازی رو سیو کنید دقیقا قبل از اینکه بخواین با یک Big Daddy بجنگید یا جنگی رو دوباره انجام بدین برای ذخیره مهمات. بازی همچنین بصورت اتوماتیک در چک پوینتها سیو میشه. نسخه 360 فاقد quickload یا quicksave هست ولی شما بصورت دستی میتونید بازی رو از طریق منو سیو کنید.
البته quickload یا quicksave خیلی مهم نیست چون این بازی تقریبا هیچ وقت نمیمیرین. در حقیقت شما میتونین تو این بازی از مرگ بعنوان یک تاکتیک استفاده کنید. وقتی میمیرین، همه چیز همونجور که بازیرو ترک کردین میمونه، حتی آسیبی که به دشمناتون رسوندین. کاراکتر شما بسادگی به حیات برمیگرده در نزدیکترین Vita chamber با همه تجهیزات و مهماتی که قبل از مردن داشتید. شما میتونید تو این بازی فقط با استفاده از آچار بجنگید، البته ممکنه بیشتر طول بکشه چون بعضی از دشمنا به اطراف میدون و خودشونو درمان میکنن.

کنترل

درکامپیوتر شما هم میتونید از دسته 360 استفاده کنید وهم از کیبورد/موس. کیبورد/موس دقیقتره برایه کامپیوتربازهایه باتجربه. ولی البته شما سیستم تعویض اسلحه رو که 2KGames برایه کسانی که از گیم پد استفاده میکننو ار دست میدین. بخاطر اینکه افرادی که از دسته 360 استفاده میکنن میتونن بازی رو نگه دارن وقتی میخوان اسلحشونو انتخاب کنن.

انتخاب صدا

نسخه کامپیوتری بازی Bioshock از EAX Advanced HD 4.0 and 5.0 for surround-sound ساپورت میکنه. در حالیکه نسخه 360 از Dolby Digital 5.1 ساپورت میکنه. شما در هر دو پلتفرم تحت پوشش هستید ولی اکثر یوزرها سیستم Surround-sound شون به تلوزیونشون وصله نه کامپیوترشون. البته یه هدفون یا یه اسپیکر استریو هم برایه کامپیوتر صدایه عالی رو بشما میده.

جمع بندی مطالب

درحالیکه دو نسخه بازی شباهتهایه فراوانی دارن، امیدواریم این راهنما درک بهتری ازتفاوها و برتریهایه این دونسخه به شما داده باشه. بایداز خودتون بپرسید آیا ترجیح میدین از گیمپد استفاده کنید یا موس/کیبورد. بعد باید تصمیم بگیرین که چقدر میخواین این بازی زیبا بنظر برسه، چقدر روون اجرا بشه، و چقدر انرژی فکری میخواین صرف انتخاب سخت افزار بکنید. کنسول ساده ترین راه حل سخت افزاریه، درحالیکه کامپیوتر بیشترین انعطاف و همچنین دست بالا رو در زمینه گرافیک داره. کامپیوتر به بازیکنا قابلیت دسترسی به برنامه های مود کردن و تغییر در بازی رو میده، در حالیکه دارندگان 360 باید صبر کنن تا از طریق لایو آپدیتهایه رسمی عرضه بشه. اگه شما معتاد به سیستم اچیومنت رویه کنسول Xbox 360 هستید، Bioshock امتیازهایه راحتی برایه بدست اوردن بهتون تقدیم میکنه. صرفنظر از اینکه شما چه نسخه ای رو انتخاب میکنید، Bioshock یک تجربه بزرگه که منتظر رخ دادنه.